ACT I, scene iii
(Una habitacion en la casa de los Capuletos. Entra Señora Capuleto y Ama).
SEÑORA CAPULETO
Ama, ¿dónde está mi hija? ¿Me la puedes llamar?
LA NURSE
Le juro por la pérdida de mi virginidad a los doce años que ya le había dicho que viniera. ¡Julieta, palomita! ¡Ven! Me cago en Dios, ¿dónde carajo está esta muchachita? ¡Julieta!
JULIETA entra
JULIETA
¿Qué es? ¿Quién me llama?
LA NURSE
Tu mamá.
JULIETA
Pues tell me mamá, ¿qué quieres?
SEÑORA CAPULETO
Háblame con respeto y en el español que te enseñé – Ama, danos unos minutos, necesitamos hablar en privado… De hecho, retracto lo que dije, quédate aquí ama. Se me había olvidado que ya sabes los secretos de esta familia, y además que has criado a mi hija desde pequeñita.
LA NURSE
Dios mío, sí… me acuerdo hasta la hora exacta en que nació. Su hija fue el bebe más precioso que he visto en mi vida. Dios quiera, llegará el día en que la veré casarse y en que mis sueños se cumplirán.
SEÑORA CAPULETO
El matrimonio es precisamente lo que quería discutir. Dígame, Julieta, ¿qué piensas sobre el matrimonio?
JULIETA
Siempre he querido estar con alguien quien me quiera, pero aun no sé si es para mí.
LA NURSE
¡Hablas como si hubieras chupado el juicio de las tetas con que te alimente de bebe!
SEÑORA CAPULETO
Ama, un poco de decencia por favor… De todos modos, hay que pensar en el matrimonio a tu edad. Aquí en San Juan hay muchas chicas que andan embarazadas sin esposo ni novio, y no quiero que tú seas la próxima. Yo ya tenía un esposo que me cuidaba a tu edad, mientras que tú nunca ni has tenido un novio fijo. Bueno, diré lo que quería decir rápidamente: el noble Paris quiere conocerte.
LA NURSE
Mira, ¡que es un chico bueno, Julieta! Te amará como tú quieres y to proveerá como tu mama quiere. Además, el tío es tan guapo como el Ricky Martin.
SEÑORA CAPULETO
Hoy en día, San Juan no tiene un hombre tan caballero ni educado como él.
LA NURSE
Ademas, ¡es un hombre ríco con conexiones!
SEÑORA CAPULETO
(a JULIETA) ¿Que dices, hija? ¿Podrás darle al menos una oportunidad al caballero? Esta noche estará en nuestra fiesta. Mírale bien la cara, y veras que la belleza inmaculada emana como oro de su piel blanca. Analiza todas sus características físicas y entenderás cómo la una fortalece a la otra. Si todavía no estas convencida, encontraras tu respuesta en lo profundo de sus ojos verdes. El caballero es soltero, y sólo le hace falta una esposa para estar completo. Todas las chicas de la isla quieren estar con él, y quien sea su esposa será afortunada. Piénsalo bien. Además, todas sus posesiones serán las tuyas también si lo tomas como marido, y no perderás nada.
LA NURSE
¿No perderás nada? ¡Chacho, que va! Al contrario, te pondrás como un baloncesto de todo lo que engordarás. Las mujeres nunca bajan de peso después del primer embarazo. ¡Mírame a mí!
SEÑORA CAPULETO
(a JULIETA) Danos una respuesta, hija. Ahora. ¿Le darás un chance?*
JULIETA
Hablare con el tipo en la fiesta a ver si es material para una relación. Pero no me dejaré caer como una zángana por alguien quien acabo de conocer, y no me voy a cometer inmediatamente a nada de largo plazo, aun si me gusta el chico.
SIRVIENTE
Señora, ¡han llegado los los invitados! ¡La cena esta servida! ¡Todas la reclaman y quieren ver a tu hija! ¡En la dispensa echan maldiciones al ama!
Llamada entre bastidores para Sirviente
¡Ahora me llaman a mí! !Esto está hecho un revolú! Les imploro que bajen pronto. (Salen todos).
*”Chance” is not being used as an English word nor Spanglish one, but rather an actual Spanish word. See Notes on Translation for more information.
ACT I, scene 5
(Salón grande en casa de los Capuletos)
ROMEO
(To un attendant) ¿Quién es esa chica en el arm of ese hombre?
ATTENDANT
No sé, señor.
ROMEO
Ay, ¡pero la manera en que su belleza se irradia dentro de este ballroom! She stands out como un white pearl en la oreja de una morena. Mejor dicho, es como una palomita amidst un flock of crows, o una flor en el medio del desert que wastes su sweet smell en un lugar sin vida. At the end of esta fiesta I’ll ver donde está, y extenderé mi mano seca – que ha sentido el wrath del amor – para juntarse con la de ella. Mi corazón beats for her como nunca ha para nadie mas. Mis ojos me han mentido por toda mi vida, porque I’ve never seen la belleza complete, de verdad, hasta ahora.
TYBALDO
Puedo destacar en su voz que este tipo no es ningún puertorriqueño verdadero ni turista americano. No; este tipo es uno de esos Nuyoriccans que han huido de la isla sin orgullo, y después creen que pueden regresar como si fueran uno de nosotros.
(A su hermanito)
Dame mi pistola, mano. ¿Este hijo de puta cree que puede venir a nuestra fiesta y comer nuestra comida sin haber vivido aquí? ¿Cree que puede escoger cuales platos le satisfacen más y rechazar lo que no le gustan? Pues la vida no es así; uno no puede escoger lo bueno y huir de lo malo; los hombres respetables tratan de arreglar las situaciones malas, no eliminarlas. Lo único que hay que eliminar es este sinvergüenza.
CAPULETO
¿Qué pasa, sobrino? ¿Por qué te ansias tanto?
TYBALDO
Tío, ese hombre allá es un Nuyorrican- nuestro enemigo. Es un sinvergüenza que cree que puede asistir fiestas en Puerto Rico como si la isla fuera de él.
CAPULETO
Ah, es el Romeo, ¿verdad?
TYBALDO
¡El cabrón ese, sí!
CAPULETO
Con calma, chico. Déjalo en paz. Es un hombre educado y – por lo que he oído – tiene una reputación en San Juan por ser un muchacho con buenos modales. Sería una desgracia a nuestra familia insultar a alguien como él. Así que cálmate y no le hagas caso al chico. Si escuches lo que te estoy diciendo, soltarás la pistola esa y te comportarás como se debe en una fiesta: de manera decente.
TYBALDO
No hay manera correcta de comportarse cuando un maricón como este aparece.
CAPULETO
¿!Qué dijiste?! ¡Mira, hijo de la gran puta, lo vas a respetar sí porque yo soy quien mando aquí, no tú! ¡La razón por la cual Puerto Rico esta tan hodido hoy en dia es porque imbéciles como tú creen que pueden hacer lo que quieran sin sufrir las consecuencias! Esta isla tuvo orgullo unos años atrás; esa generación ya no existe. Quizás nuestro futuro está en los puertorriqueños de los EEUU que tu detestas tanto porque ellos por lo menos tratan de mejorar sus vidas. ¡Vete! No te quiero ver más.
(Salen Tybaldo y Capuleto)