Skip to content

Translating the Classics

Amherst College – Spring 2016

Category: Uncategorized

How Translations Transformed my Understanding of the English Language.

May 7, 2016 fpereiradebayle16@amherst.edu Pereira Debayle, Uncategorized

I immigrated to the United States in January 2012. The first thing I bought when I arrived in the U.S

Continue reading

Gallery

May 7, 2016 fpereiradebayle16@amherst.edu Pereira Debayle, Uncategorized

     

Continue reading

Justification of the Digital Drawing of To Roosevelt.

May 7, 2016 fpereiradebayle16@amherst.edu Pereira Debayle, Uncategorized

I am proud of my translation of “A Roosevelt”. However, listening to how Jorge Cafrune reads the poem “A Roosevelt”

Continue reading

Translation of Lo Fatal by Tomás Ayala-Torres

May 5, 2016 fpereiradebayle16@amherst.edu Pereira Debayle, Uncategorized

Fatal Blessed is the tree for it can hardly feel and even more the stone, because it feels no more,

Continue reading

To Roosevelt

May 5, 2016 fpereiradebayle16@amherst.edu Pereira Debayle, Uncategorized

It is with the voice of the Bible, or the verse of Walt Whitman, that one should reach you, Hunter!

Continue reading

Walt Whitman by Rubén Darío translated by Felipe Pereira DeBayle.

May 5, 2016 fpereiradebayle16@amherst.edu Pereira Debayle, Uncategorized

  Walt Whitman In his Iron country lives the grand old man, Handsome like a patriarch, serene and saintly. He

Continue reading

Walt Whitman por Rubén Darío leído por Felipe Pereira DeBayle.

May 5, 2016 fpereiradebayle16@amherst.edu Pereira Debayle, Uncategorized

  Walt Whitman En su país de hierro vive el gran viejo, bello como un patriarca, sereno y santo. Tiene

Continue reading

A Margarita Debayle por Rubén Darío

May 5, 2016 fpereiradebayle16@amherst.edu Pereira Debayle, Uncategorized

  Margarita está linda la mar, y el viento, lleva esencia sutil de azahar; yo siento en el alma una

Continue reading

Review of Montreso’s Little Red Riding Hood (1991)

April 29, 2016 Irma Zamora Uncategorized, Zamora

Because I have chosen to translate this story into Spanglish, finding reviews of existing translations of Little Red Riding Hood

Continue reading

To Roosevelt (2).

April 21, 2016 fpereiradebayle16@amherst.edu Pereira Debayle, Uncategorized

To Roosevelt. It is with the voice of the Bible, or the verse of Walt Whitman, that one should reach

Continue reading

Posts pagination

1 2 Next Posts»
WordPress Theme: Tortuga by ThemeZee.