Skip to content

Translating the Classics

Amherst College – Spring 2016

Category: Pascual-Leone

Original Text

April 25, 2016 npascualleone16@amherst.edu Pascual-Leone

Capítulo 1: Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo D. Quijote de la Mancha   En un

Continue reading

Translation to Spanglish: Version 3

April 24, 2016 npascualleone16@amherst.edu Pascual-Leone

  Capítulo 1: That trata of la condición and ejercicio del famous hidalgo D. Quijote of la Mancha   In

Continue reading

Voice Recording

April 23, 2016 npascualleone16@amherst.edu Pascual-Leone

               

Continue reading

Prior Translation by Ilan Stavans

April 22, 2016 npascualleone16@amherst.edu Pascual-Leone

As mentioned in Reviews of Prior Translation, the only previous translation of Don Quijote into Spanglish was performed by Ilan Stavans.

Continue reading

Review of prior translations

April 21, 2016 npascualleone16@amherst.edu Pascual-Leone

In this section, I present various articles and reviews which talk about the one prior translation of Don Quijote into Spanglish,

Continue reading

Translation Journal

April 14, 2016 npascualleone16@amherst.edu Pascual-Leone

  Notes on my Spanglish: While it seems as though some Spanglish is about the language itself, I think my

Continue reading

Recording of Part of Version 2

April 4, 2016 npascualleone16@amherst.edu Pascual-Leone

   

Continue reading

Translation to Spanglish – Version 2

April 3, 2016 npascualleone16@amherst.edu Pascual-Leone

CAPÍTULO 1: That trata of la condición and ejercicio del famous hidalgo D. Quijote of la Mancha In un lugar

Continue reading

Translation to Spanglish – Version 1

April 2, 2016 npascualleone16@amherst.edu Pascual-Leone

  CAPÍTULO 1: That trata of la condición and ejercicio del famous hidalgo D. Quijote of la Mancha In un

Continue reading

Don Quijote, Miguel de Cervantes, Translated sections by Nico Pascual-Leone

April 1, 2016 npascualleone16@amherst.edu Pascual-Leone, PROJECT MAIN PAGE

Don Quijote: Key scenes Miguel de Cenvates’s infamous novel, Don Quijote de la Mancha, published in 1605 and 1615 has

Continue reading

Supplementary Materials

Original Text

April 25, 2016 npascualleone16@amherst.edu

Capítulo 1: Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo

Continue reading

Translation to Spanglish: Version 3

April 24, 2016 npascualleone16@amherst.edu

  Capítulo 1: That trata of la condición and ejercicio del famous

Continue reading

Voice Recording

April 23, 2016 npascualleone16@amherst.edu

               

Continue reading

Prior Translation by Ilan Stavans

April 22, 2016 npascualleone16@amherst.edu

As mentioned in Reviews of Prior Translation, the only previous translation of Don

Continue reading

Review of prior translations

April 21, 2016 npascualleone16@amherst.edu

In this section, I present various articles and reviews which talk about

Continue reading

Translation Journal

April 14, 2016 npascualleone16@amherst.edu

  Notes on my Spanglish: While it seems as though some Spanglish

Continue reading

Recording of Part of Version 2

April 4, 2016 npascualleone16@amherst.edu

   

Continue reading

Translation to Spanglish – Version 2

April 3, 2016 npascualleone16@amherst.edu

CAPÍTULO 1: That trata of la condición and ejercicio del famous hidalgo

Continue reading

Translation to Spanglish – Version 1

April 2, 2016 npascualleone16@amherst.edu

  CAPÍTULO 1: That trata of la condición and ejercicio del famous

Continue reading

Don Quijote, Miguel de Cervantes, Translated sections by Nico Pascual-Leone

April 1, 2016 npascualleone16@amherst.edu

Don Quijote: Key scenes Miguel de Cenvates’s infamous novel, Don Quijote de

Continue reading
WordPress Theme: Tortuga by ThemeZee.