Skip to content

Translating the Classics

Amherst College – Spring 2016

Category: Malave

Review of Pablo Neruda’s Translation

April 15, 2016 bmalave17@amherst.edu Malave

For my final Spanglish translation of Romeo and Juliet, I decided that it would be essential to look at a

Continue reading

Original Romeo and Juliet Text

April 13, 2016 bmalave17@amherst.edu Malave

  ACT I, scene iii Enter LADY CAPULET and Nurse LADY CAPULET Nurse, where’s my daughter? call her forth to

Continue reading

“Romeo y Julieta”: Sections Translated into Spanglish by Brian Malavé

April 3, 2016 bmalave17@amherst.edu Malave, PROJECT MAIN PAGE

Romeo and Juliet is a tragedy about two young lovers whose deaths ultimately reconcile their feuding families that is believed to

Continue reading

Posts pagination

«Previous Posts 1 2

Supplementary Materials

Acknowledgments

April 24, 2016 bmalave17@amherst.edu

  This was my first real attempt at translating an extended passage,

Continue reading

Romeo and Juliet Pop Culture

April 23, 2016 bmalave17@amherst.edu

Romeo and Juliet’s vast influence on the present can be seen by its

Continue reading

Gallery, Media, & Controversy

April 22, 2016 bmalave17@amherst.edu

Gallery Please see the photos below, which help visualize the setting of

Continue reading

FINAL TRANSLATION with Audio

April 21, 2016 bmalave17@amherst.edu

The following translation is based on only a few sections from the play,

Continue reading

Third Draft of Translation with Audio

April 20, 2016 bmalave17@amherst.edu

ACTO I, scene iii (selecciónes)   (A room en la casa of los

Continue reading

Second Draft of Translation

April 19, 2016 bmalave17@amherst.edu

  ACT I, scene iii (Una habitacion en la casa de los

Continue reading

First Draft of Translation with Audio

April 18, 2016 bmalave17@amherst.edu

ACT I, scene iii   SEÑORA CAPULETA Ama, ¿dónde está mi hija?

Continue reading

Translation Diary

April 17, 2016 bmalave17@amherst.edu

General Notes on Translation 1. To state the obvious given the title

Continue reading

Translation Notes

April 17, 2016 bmalave17@amherst.edu

Note: For the sake of clarity, I have referred to all of

Continue reading

Reviews of 3 Different Transadaptations

April 16, 2016 bmalave17@amherst.edu

Below are links to reviews of three different, modern adaptations of Romeo

Continue reading

Review of Pablo Neruda’s Translation

April 15, 2016 bmalave17@amherst.edu

For my final Spanglish translation of Romeo and Juliet, I decided that

Continue reading

Original Romeo and Juliet Text

April 13, 2016 bmalave17@amherst.edu

  ACT I, scene iii Enter LADY CAPULET and Nurse LADY CAPULET

Continue reading

“Romeo y Julieta”: Sections Translated into Spanglish by Brian Malavé

April 3, 2016 bmalave17@amherst.edu

Romeo and Juliet is a tragedy about two young lovers whose deaths ultimately

Continue reading
WordPress Theme: Tortuga by ThemeZee.